BAJO PRESIÓN DIALOGANDO CON QUEEN

Esta tarde, mientras terminaba mi sesión de terapia cuestionando la presión con la que convivo y su origen, tomando mates, escuchaba música y muy acertado apareció este temazo en mi reproductor, así que me puse a conversar con la canción:

-“La presión me está oprimiendo,/te está oprimiendo,/ningún hombre pide /estar bajo presión. /Esto derrumba edificios, /parte a una familia en dos, /pone a la gente en la calle.”

-A diario vivimos el sistema heterocis, patriarcal, especista y capitalista que nos induce a reproducir estereotipos en todos nuestros aspecto, la mirada integral de este sistema opresor nos hace ver que seamos lo que seamos siempre estamos en falta, por más voluntad de encajar estamos lejos de ser unx más.

-“Eso es lo espantoso de saber /de qué va este mundo./Viendo a algunos buenos amigos /gritando "déjame salir"./Rezo para que el mañana me lleve más alto./Presión sobre la gente, la gente en la calle. /Perdiendo el tiempo (chip around),/dándome de cabezazos contra el suelo.”

-Qué me conviene : ¿darles la mano o salvarse une cuando vemos la injusticia de cerca? La empatía hasta qué punto nos beneficia, si al fin y al cabo en mayor o menor medida en algún aspecto somos oprimides por otres y oprimimos a otres. ¿El “egoísmo” al no involucrarse me salva de la angustia o me hace ser parte de ella?¿ la culpa es mi conflicto o de otres?.

Nadie te santifica ni hoy ni mañana, ni el reconocimiento de hacer lo correcto te llena porque sabes que no deberían porqué felicitarte por hacer lo que está éticamente bien. Los principios morales te continúan haciendo ruido, la ansiedad , de ser un incompredix dentro y fuera de este sistema cis-hetero-patriarcal-especista.

-“Estos son los días, en que o no llueve nunca o jarrea (it never rains but...)./La gente en las calles.../Eso es lo espantoso de saber/de qué va este mundo./Viendo a algunos buenos amigos/gritando "déjame salir". / Rezo para que el mañana me lleve más alto./Presión sobre la gente, la gente en la calle.”

-Los excesos son malos cuando a lxs poderosxs no les conviene. Sin embargo, las minorías seguimos de pie, luchando el dia a dia a la injusticia social. Hacemos ruido de un género nuevo en donde el binarismo de opiniones y la sociedad actual no nos conforma.Abrimos un espectro donde hay lugar para el socializado como débil, en algún momento seremos esa mayoría hipócritamente y las nuevas generaciones nos desplzaran por completo, y el ciclo continuará descomprimiendo , descomponiendo hacia una revoución más equitativa para todos los seres sintientes que rodeamos y habitamos un espacio común, que no nos pertenece, ni el suelo, ni otro ser, desterremos el adjetivo posesivo el cual delimita nuestras relaciones para con el mundo.

-“Me alejé de todo ello como un hombre ciego, /me senté sobre una valla, pero no funciona./ Sigo consiguiendo el amor (come up with),/pero está tan ajado y rasgado./¿por qué?/Amor, amor, amor, amor, amor./La locura se ríe, y bajo la presión nos derrumbamos.”

-El amor está totalmente manoseado por el sistema opresor, que nos define quien cómo, cuánto y cuándo hay que amar y a quién….Nos mamaron de que lo anormal está mal, enloquecemos por encajar sin ver nuestras particularidades, seres diversos y que buscan la libertad.

¿Estorbo?, ¿Te molesto?, ¿Me involucro? ¿O me voy a vivir con otres extraterrestres?

-“¿No podemos darnos una oportunidad más?/¿Por qué no podemos darle al amor esa otra oportunidad? /¿Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor...?”

-Resistirnos puede ser difícil pero planteamos nuevas modas, revolucionemos que es gratis, nos hace crecer y nos acerca al calorcito perfecto del sol en invierno.

El amor nos lo robaron, curémoslo, un abrazo nos lo acerca, redefinámoslo, nutrilo, hacelo brillar de a poco, hay que ayudarlo a rearmarse.

-“Porque "amor" es una palabra tan anticuada, /y el amor te reta a que te preocupes por /la gente (que está) sobre el filo de la noche./Y el amor te reta a cambiar/nuestra manera de preocuparnos por nosotros mismos. /Este es nuestro último baile./Este es nuestro último baile. “

-Amarnos nos lo vendieron como que es lo que no salva, creamos en él pero cuestionémoslo en cada práctica.

Pues bailemos, la vida se trata de eso, podemos tropezarnos, cambiamos de géneros y no sólo el musical: ánimos, estilos, interrumpiendo nuestros ánimos, sintiendo la música de cerca a través de todos nuestros sentidos.

-“/Estos somos nosotros, Bajo presión.../”

-Inventa tu melodía,liberaté, gritá y salgamos a las calles a hacerlas sonar…

CUANDO NATURALIZAS LA VIOLENCIA, Y ESTE TIPO DE CANCIONES TE HACEN VER LA REALIDARK.

Escrito y analizado por: Soledad Gambaleri

Fuente de la traducción: https://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesPR/Queen-UnderPressure-Traducida.html

Musicalización: “UNDER PRESSURE” - QUEEN https://www.youtube.com/watch?v=a01QQZyl-_I (está subtitulado en castellano e inglés)